L\u2019acc\u00e8s aux march\u00e9s \u00e9trangers peut \u00eatre difficile du fait des barri\u00e8res linguistiques. En effet, toute entreprise qui cherche \u00e0 se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019export est men\u00e9e \u00e0 traduire et adapter ses documentations commerciales, manuels techniques, sites internet et autres interfaces utilisateurs de logiciels.<\/p>\n
<\/p>\n
Des diff\u00e9rentiations culturelles \u00e0 prendre en compte<\/u><\/strong><\/p>\n L\u2019entreprise qui se pr\u00e9pare \u00e0 l\u2019export a besoin de d\u00e9finir sa strat\u00e9gie de communication pour le march\u00e9 international. Standardisation, adaptation ou modifications partielles, l\u2019entreprise a plusieurs choix devant elle. Le tout est d\u2019adopter une traduction intelligente pour que la r\u00e9ception et l\u2019interpr\u00e9tation du message au niveau local soit r\u00e9ussie.<\/p>\n Cultures, dialectes, traditions\u2026l\u2019environnement du pays dans lequel vous souhaitez exporter doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 dans son ensemble afin de faciliter votre r\u00e9ussite. Des adaptations pourront \u00eatre faites pour \u00e9viter des connotations n\u00e9gatives\u2026que ce soit sur le nom de votre produit ou de votre entreprise\u00a0!<\/p>\n <\/p>\n Une traduction litt\u00e9rale ne suffit pas<\/u><\/strong><\/p>\n Parfois, la traduction d\u2019un document a beau \u00eatre bien faite, cela ne suffit pas. Il est important de faire appel \u00e0 des traducteurs professionnels afin de pr\u00e9server le plus possible l\u2019essence m\u00eame du message original, sa force et son rythme.<\/p>\n Par exemple, l\u2019entreprise Chrysler avait traduit litt\u00e9ralement leur slogan \u00ab\u00a0Dart is power\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Dart\u00a0\u00bb \u00e9tant le nom d\u2019un des mod\u00e8les de voiture de la marque et pouvant signifier \u00ab\u00a0fl\u00e8che\u00a0\u00bb) en Espagnol. Le message s\u2019\u00e9tait retrouv\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9form\u00e9 et avait perdu tout sens.<\/p>\n La traduction litt\u00e9rale est donc g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 bannir et peut poser de gros probl\u00e8mes de communication sur les march\u00e9s \u00e9trangers.<\/p>\n <\/p>\n Pour r\u00e9sumer<\/u><\/strong><\/p>\n Les subtilit\u00e9s et sp\u00e9cificit\u00e9s de chaque langue par rapport aux autres sont telles qu\u2019une simple phrase peut perdre toute sa valeur lors d\u2019une traduction. Un risque important qu\u2019une entreprise ne peut se permettre de prendre. D\u2019autant plus si elle souhaite se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019export et conqu\u00e9rir des march\u00e9s internationaux\u00a0! Il est donc important d’int\u00e9grer la diversit\u00e9 culturelle de vos potentiels acheteurs \u00e0 l\u2019autre bout du monde. C’est un premier signe de respect et de consid\u00e9ration. Un pas d\u00e9cisif vers la r\u00e9ussite de vos projets internationaux.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019acc\u00e8s aux march\u00e9s \u00e9trangers peut \u00eatre difficile du fait des barri\u00e8res linguistiques. En effet, toute entreprise qui cherche \u00e0 se d\u00e9velopper \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":180,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,28],"tags":[],"class_list":["post-389","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-export","category-export-fr"],"yoast_head":"\r\n