{"id":611,"date":"2017-12-26T14:50:51","date_gmt":"2017-12-26T13:50:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/?p=611"},"modified":"2017-12-26T14:52:40","modified_gmt":"2017-12-26T13:52:40","slug":"on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/","title":{"rendered":"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications."},"content":{"rendered":"<p>C\u2019est une grande question qui fait d\u00e9bat dans le monde de la traduction. M\u00eame si l\u2019on s\u2019accorde \u00e0 dire que le traducteur doit uniquement travailler vers sa langue natale, on peut s\u2019interroger sur les raisons de cette pratique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>La langue est intrins\u00e8quement li\u00e9e \u00e0 la \u00ab\u00a0culture\u00a0\u00bb<\/h3>\n<p>Il est plus ais\u00e9 pour un natif d&rsquo;adapter des concepts culturels sp\u00e9cifiques d\u2019une langue \u00e0 une autre, de retranscrire les expressions utilis\u00e9es dans le texte source d\u2019une mani\u00e8re que les lecteurs pourront qualifier de plus authentique. Le travail du traducteur est cens\u00e9 refl\u00e9ter une connaissance approfondie de l\u2019histoire et de la culture de cette langue !<br \/>\nEn effet, il peut \u00eatre parfois compliqu\u00e9 de trouver l\u2019idiomatisme adapt\u00e9 ou d\u2019\u00e9viter des malentendus et inexactitudes lors du processus de traduction.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Mais attention<\/h3>\n<p>Utiliser la m\u00eame langue, et cela m\u00eame si nous parlons de langue maternelle, ne signifie pas pour autant l\u2019absence de risques de mauvaise interpr\u00e9tation du texte original.<br \/>\nPar exemple, prenons le fran\u00e7ais. Selon les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du monde o\u00f9 celui-ci est parl\u00e9, un mot peut avoir un sens diff\u00e9rent. En effet, nos amis qu\u00e9b\u00e9cois utilisent l\u2019expression \u00ab magasiner \u00bb pour dire \u00ab faire du shopping \u00bb. Ils peuvent \u00e9galement d\u00e9signer une \u00ab voiture \u00bb par le mot \u00ab char \u00bb.<br \/>\nNous aurions pu prendre comme exemple les particularit\u00e9s qui peuvent exister entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis ou encore la Nouvelle-Z\u00e9lande.<br \/>\nEnfin, il est \u00e9vident que le traducteur doit, m\u00eame s\u2019il traduit uniquement dans sa langue natale, poss\u00e9der un vocabulaire riche et faire preuve d\u2019une aisance grammaticale dans la langue source pour traduire correctement un texte. Sans cela, le travail rendu pourra \u00eatre approximatif.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u2019est une grande question qui fait d\u00e9bat dans le monde de la traduction. M\u00eame si l\u2019on s\u2019accorde \u00e0 dire que le traducteur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":612,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,38],"tags":[],"class_list":["post-611","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-metier","category-metier-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications. - Koomeo<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications. - Koomeo\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u2019est une grande question qui fait d\u00e9bat dans le monde de la traduction. M\u00eame si l\u2019on s\u2019accorde \u00e0 dire que le traducteur [&hellip;]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Koomeo\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-26T13:50:51+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-12-26T13:52:40+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1281\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/person\/a0aa63fa304c430b5ac7ec65e55e42c2\"},\"headline\":\"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications.\",\"datePublished\":\"2017-12-26T13:50:51+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-26T13:52:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/\"},\"wordCount\":304,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg\",\"articleSection\":[\"m\u00e9tier\",\"m\u00e9tier\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/\",\"url\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/\",\"name\":\"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications. - Koomeo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2017-12-26T13:50:51+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-26T13:52:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1281},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/\",\"name\":\"Koomeo\",\"description\":\"Le langage n&#039;est plus une barri\u00e8re\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Koomeo\",\"url\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Koomeo-noir-e1476887045876.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Koomeo-noir-e1476887045876.png\",\"width\":1024,\"height\":768,\"caption\":\"Koomeo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/person\/a0aa63fa304c430b5ac7ec65e55e42c2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d84837bff1e5366a01e24ad1564003?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d84837bff1e5366a01e24ad1564003?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications. - Koomeo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications. - Koomeo","og_description":"C\u2019est une grande question qui fait d\u00e9bat dans le monde de la traduction. M\u00eame si l\u2019on s\u2019accorde \u00e0 dire que le traducteur [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/","og_site_name":"Koomeo","article_published_time":"2017-12-26T13:50:51+00:00","article_modified_time":"2017-12-26T13:52:40+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1281,"url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/person\/a0aa63fa304c430b5ac7ec65e55e42c2"},"headline":"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications.","datePublished":"2017-12-26T13:50:51+00:00","dateModified":"2017-12-26T13:52:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/"},"wordCount":304,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg","articleSection":["m\u00e9tier","m\u00e9tier"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/","url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/","name":"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications. - Koomeo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg","datePublished":"2017-12-26T13:50:51+00:00","dateModified":"2017-12-26T13:52:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/people-2564956_1920.jpg","width":1920,"height":1281},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/on-traduire-uniquement-vers-langue-maternelle-explications\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Doit-on traduire uniquement vers sa langue maternelle ? Explications."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/","name":"Koomeo","description":"Le langage n&#039;est plus une barri\u00e8re","publisher":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#organization","name":"Koomeo","url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Koomeo-noir-e1476887045876.png","contentUrl":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Koomeo-noir-e1476887045876.png","width":1024,"height":768,"caption":"Koomeo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/person\/a0aa63fa304c430b5ac7ec65e55e42c2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d84837bff1e5366a01e24ad1564003?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d84837bff1e5366a01e24ad1564003?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/611"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=611"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":613,"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/611\/revisions\/613"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.koomeo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}